Para continuar já de repente com a Batalha musical que hoje iniciei neste blogue. Mais duas escolhas. Mais uma vez, uma que está na moda, Adele, com o seu Rolling in the Deep. Para confrontar com Aces High da banda Metal Iron Maiden.
Antes de mais peço desculpa pela tradução estar em brasileiro. No meu caso demoraria algum tempo a traduzir toda a letra. Mas o que quero é simples. Pretendo aproximar um pouco a vertente politica da música e com esta tradução conseguimos perceber isso. tirem as vossas próprias conclusões.
ACES HIGH (tradução) Altura Dos Áses
"Nós devemos ir até o fim. Nós devemos lutar na França Nós devemos lutar sobre os mares e oceanos. Nós devemos lutar com confiança e força crescentes no ar. Nós devemos defender nossa ilha não importa qual seja o custo. Nós devemos lutar nas praias, nós devemos lutar no chão, Nós devemos lutar nos campos e nas ruas, Nós devemos lutar nas colinas. Nós nunca devemos nos render."
Lá vai a sirene que avisa do ataque aéreo Depois vem o som das armas antiaéreas Saindo para a confusão, temos de descolar Temos de nos preparar para o ataque que vem
Pular na cabine e ligar os motores Remover as travas das rodas, não há tempo a perder Tomando velocidade enquanto avançamos pela pista Temos de descolar antes que seja tarde demais
Correndo, esbarrando, voando Rolando, girando, mergulhando indo de novo Correndo, esbarrando, voando Rolando, girando, mergulhando
Correr, Viver para voar, voar para viver, fazer ou morrer Você não irá Correr, viver para voar, voar para viver. Altura dos Áses.
Movendo para atirar na formação de bombardeiros Soltar um rajada certeira e depois dar a volta Rolar, girar em volta e vir por detrás deles Mover para seus pontos cegos e atirar novamente
Inimigos às 8 horas se movem por detrás de nós Dez ME-109 vindo da direção do sol Subindo e girando nossos cuspidores de fogo para encará-los Indo em direção a eles eu aciono minhas armas
Rolando, girando, mergulhando Rolando, girando, mergulhando indo de novo Rolando, girando, mergulhando Rolando, girando, mergulhando
Correr, Viver para voar, voar para viver, fazer ou morrer Você não irá Correr, viver para voar, voar para viver. Altura dos Áses...
E agora a tradução de Rolling in the deep tb em brasileiro.(esta recusava me mesmo a traduzir. não pelo tamanho mas sim pelo conteúdo. digamos que não se aprende nada!!!)
Rolling in the deep (tradução)Amando Incondicionalmente
Há uma chama incendiando o meu coração Chegando a um estado de febre e me tirando do escuro Finalmente, posso ver você claramente Vá em frente e me traia e vou expor todos os seus podres
Me veja indo embora com cada parte sua Não subestime as coisas que posso fazer
Há uma chama incendiando o meu coração Chegando a um estado de febre e me tirando do escuro
As cicatrizes do seu amor me lembram de nós dois Me mantém pensando que quase tivemos tudo As cicatrizes do seu amor me deixam sem ar Não consigo deixar de sentir
Que poderíamos ter tido tudo (Você vai desejar nunca ter me conhecido) Amando Incondicionalmente (Lágrimas vão cair, Amando Incondicionalmente) Você tinha meu coração nas mãos (Você vai desejar nunca ter me conhecido) E você brincou com ele no ritmo da batida (Lágrimas vão cair, Amando Incondicionalmente)
Baby, não tenho história alguma para contar Mas fiquei sabendo de uma sua e vou fazer sua cabeça ferver Pense em mim nas profundezas do seu desespero Pode fazer um lar por lá pois não vou dividir o meu
(Você vai desejar nunca ter me conhecido) As cicatrizes do seu amor me lembram de nós dois (Lágrimas vão cair, Amando Incondicionalmente) Me mantém pensando que quase tivemos tudo (Você vai desejar nunca ter me conhecido) As cicatrizes do seu amor me deixam sem ar (Lágrimas vão cair, Amando Incondicionalmente) Não consigo deixar de sentir
Que poderíamos ter tido tudo (Você vai desejar nunca ter me conhecido) Rolando para as profundezas (Lágrimas vão cair, Amando intensamente) Você tinha meu coração nas mãos (Você vai desejar nunca ter me conhecido) E você brincou com ele no ritmo da batida (Lágrimas vão cair, Rolando para as profundezas)
Nós poderíamos ter tido tudo Amando Incondicionalmente Você tinha meu coração nas mãos Mas você o enganou no ritmo da batida
Jogue sua alma por todas as portas abertas Conte com suas bênçãos para encontrar o que procura Transforme o meu sofrimento em ouro precioso Você vai me pagar na mesma moeda e colher o que plantou
(Você vai desejar nunca ter me conhecido) Nós poderíamos ter tido tudo (Lágrimas vão cair, Amando Incondicionalmente) Nós poderíamos ter tido tudo (Você vai desejar nunca ter me conhecido) Tudo, tudo, tudo (Lágrimas vão cair, Rolando para as profundezas)
Nós poderíamos ter tido tudo (Você vai desejar nunca ter me conhecido) Rolando para as profundezas (Lágrimas vão cair, Amando Incondicionalmente) Você tinha meu coração nas mãos (Você vai desejar nunca ter me conhecido) E você brincou com ele no ritmo da batida (Lágrimas vão cair, Amando Incondicionalmente)
Poderíamos ter tido tudo (Você vai desejar nunca ter me conhecido) Amando Incondicionalmente (Lágrimas vão cair, Amando Incondicionalmente) Você tinha meu coração nas mãos
Mas você brincou com ele Você brincou com ele Você brincou com ele Você brincou com ele de acordo com a batida
Antes de mais peço desculpa pela tradução estar em brasileiro. No meu caso demoraria algum tempo a traduzir toda a letra. Mas o que quero é simples. Pretendo aproximar um pouco a vertente politica da música e com esta tradução conseguimos perceber isso. tirem as vossas próprias conclusões.
ResponderEliminarACES HIGH (tradução) Altura Dos Áses
"Nós devemos ir até o fim.
Nós devemos lutar na França
Nós devemos lutar sobre os mares e oceanos.
Nós devemos lutar com confiança e força crescentes no ar.
Nós devemos defender nossa ilha não importa qual seja o custo.
Nós devemos lutar nas praias, nós devemos lutar no chão,
Nós devemos lutar nos campos e nas ruas,
Nós devemos lutar nas colinas.
Nós nunca devemos nos render."
Lá vai a sirene que avisa do ataque aéreo
Depois vem o som das armas antiaéreas
Saindo para a confusão, temos de descolar
Temos de nos preparar para o ataque que vem
Pular na cabine e ligar os motores
Remover as travas das rodas, não há tempo a perder
Tomando velocidade enquanto avançamos pela pista
Temos de descolar antes que seja tarde demais
Correndo, esbarrando, voando
Rolando, girando, mergulhando
indo de novo
Correndo, esbarrando, voando
Rolando, girando, mergulhando
Correr,
Viver para voar, voar para viver, fazer ou morrer
Você não irá
Correr, viver para voar, voar para viver.
Altura dos Áses.
Movendo para atirar na formação de bombardeiros
Soltar um rajada certeira e depois dar a volta
Rolar, girar em volta e vir por detrás deles
Mover para seus pontos cegos e atirar novamente
Inimigos às 8 horas se movem por detrás de nós
Dez ME-109 vindo da direção do sol
Subindo e girando nossos cuspidores de fogo para encará-los
Indo em direção a eles eu aciono minhas armas
Rolando, girando, mergulhando
Rolando, girando, mergulhando
indo de novo
Rolando, girando, mergulhando
Rolando, girando, mergulhando
Correr,
Viver para voar, voar para viver, fazer ou morrer
Você não irá
Correr, viver para voar, voar para viver.
Altura dos Áses...
E agora a tradução de Rolling in the deep tb em brasileiro.(esta recusava me mesmo a traduzir. não pelo tamanho mas sim pelo conteúdo. digamos que não se aprende nada!!!)
ResponderEliminarRolling in the deep (tradução)Amando Incondicionalmente
Há uma chama incendiando o meu coração
Chegando a um estado de febre e me tirando do escuro
Finalmente, posso ver você claramente
Vá em frente e me traia e vou expor todos os seus podres
Me veja indo embora com cada parte sua
Não subestime as coisas que posso fazer
Há uma chama incendiando o meu coração
Chegando a um estado de febre e me tirando do escuro
As cicatrizes do seu amor me lembram de nós dois
Me mantém pensando que quase tivemos tudo
As cicatrizes do seu amor me deixam sem ar
Não consigo deixar de sentir
Que poderíamos ter tido tudo
(Você vai desejar nunca ter me conhecido)
Amando Incondicionalmente
(Lágrimas vão cair, Amando Incondicionalmente)
Você tinha meu coração nas mãos
(Você vai desejar nunca ter me conhecido)
E você brincou com ele no ritmo da batida
(Lágrimas vão cair, Amando Incondicionalmente)
Baby, não tenho história alguma para contar
Mas fiquei sabendo de uma sua e vou fazer sua cabeça ferver
Pense em mim nas profundezas do seu desespero
Pode fazer um lar por lá pois não vou dividir o meu
(Você vai desejar nunca ter me conhecido)
As cicatrizes do seu amor me lembram de nós dois
(Lágrimas vão cair, Amando Incondicionalmente)
Me mantém pensando que quase tivemos tudo
(Você vai desejar nunca ter me conhecido)
As cicatrizes do seu amor me deixam sem ar
(Lágrimas vão cair, Amando Incondicionalmente)
Não consigo deixar de sentir
Que poderíamos ter tido tudo
(Você vai desejar nunca ter me conhecido)
Rolando para as profundezas
(Lágrimas vão cair, Amando intensamente)
Você tinha meu coração nas mãos
(Você vai desejar nunca ter me conhecido)
E você brincou com ele no ritmo da batida
(Lágrimas vão cair, Rolando para as profundezas)
Nós poderíamos ter tido tudo
Amando Incondicionalmente
Você tinha meu coração nas mãos
Mas você o enganou no ritmo da batida
Jogue sua alma por todas as portas abertas
Conte com suas bênçãos para encontrar o que procura
Transforme o meu sofrimento em ouro precioso
Você vai me pagar na mesma moeda e colher o que plantou
(Você vai desejar nunca ter me conhecido)
Nós poderíamos ter tido tudo
(Lágrimas vão cair, Amando Incondicionalmente)
Nós poderíamos ter tido tudo
(Você vai desejar nunca ter me conhecido)
Tudo, tudo, tudo
(Lágrimas vão cair, Rolando para as profundezas)
Nós poderíamos ter tido tudo
(Você vai desejar nunca ter me conhecido)
Rolando para as profundezas
(Lágrimas vão cair, Amando Incondicionalmente)
Você tinha meu coração nas mãos
(Você vai desejar nunca ter me conhecido)
E você brincou com ele no ritmo da batida
(Lágrimas vão cair, Amando Incondicionalmente)
Poderíamos ter tido tudo
(Você vai desejar nunca ter me conhecido)
Amando Incondicionalmente
(Lágrimas vão cair, Amando Incondicionalmente)
Você tinha meu coração nas mãos
Mas você brincou com ele
Você brincou com ele
Você brincou com ele
Você brincou com ele de acordo com a batida